Bonnes fêtes - Merry Christmas

Sur la porte d'entrée 
Soleil d’hiver à cinq heures
Décoration de Noël 

At five the winter sun
On the front door
Christmas time

Balance elle - Swinging Sixties

Ecrire, dynamique centripète

Photographier, dynamique centrifuge

La mécanique des ombres.

Words, a centripetal move

Photos, a centrifugal move

Shadows coming to light.

Assise - Sitting

Sous l’arc gothique 

Sous la voute romane

Le banc attend

The bench awaits

Under the gothic ark

Under the Roman arch

Platane - Plane-tree

Dans le village

Vers seize heures

Le platane joue au sapin de Noël

On the village square

Around four o’clock

Not just plane  but Christmas-tree

Vol plané - Landing

Ca dérape

Je dérape

Et me drape dans…

Dans quoi au fait?

Slipping...

Sliding..... 

On my butt.

Where else?

Eté indien - Indian Summer

Été indien,  la piéride

Dans son pénultième  tour de jardin

S'attarde sur l'héliotrope.

Indian Summer
On the sweet-scented heliotrope
The butterfly remembers

Les feux de la rampe - Limelights

Papillon de nuit posé sur l’abat-jour

Quand le jour finira

La lampe s’allumera

Resting on the lampshade

The moth

Life at risks tonight 

Corps - Bodies

Des corps font décor
Figures .....si peu
Théâtre du monde

Bodies bumping thus standing
Faces looking away
The play goes on

Avec le temps... Time flowing...

Avec le temps
Dans le regard
La lueur qu'il manquait alors

Looking now
A light shines
It was missing then

Absente - Missing

Ma mère n'est plus là
Mon chien me l'a signalé
Le changement d'heure.

My mother's gone
Missed the summer-time
My dog warned me.

Rythme - Rythm

Au rythme du pic-vert Le jardinage aujourd’hui Une nuit paisible The woodpecker pecking The gardener gardening A good night sleep

A la ferme - Animal Farm

Quand le dindon Part à la chasse à la bécasse Il fait chou blanc

When the ass Wants to kick the lap-dog He bumps into a mockingbird

  

Offrande - Offering

Telle une offrande Le chien sur la feuille Pose son étron

Like an offering

The dog’s droppings 

On the oak leaves

Ici - Here

Douceur du matin Le pas s’arrête  Devant le sabot de Vénus. Morning gentleness the double promise  Of the Venus’ slipper.

Printemps nouveau - Spring again

Crocus jaunes & mauves Ellébores, perce-neige & primevères Le printemps s’annonce. Robert-le-diable en goguette Le printemps se confirme.

Yellow, purple crocuses

Hellebores, snowdrops & primroses

Spring is on its way.

A Red-Admiral flirting about

Spring is coming.