Wouah!

À deux c’est noué

À trois c’est tressé

À quatre c’est scoubidou bidou

Two makes a knot

Three makes a plait

Four it’s shoo-bee-doo-be-doo 

Une - One

Ni terre d’ancêtres

Ni terre d’accueil

En soi l’unique refuge

Présence attentive

Pour ne pas se sentir en exil

Neither here nor there

No promised land

Within oneself the only refuge

Full-consciousness not to be in exile

Kôgokizoku

Kôgokizoku

Ergots dressés dans la boue

Il s’égosille le coq

Kôgokizoku

The cockerel’s chant loud and strong

In the morning mud

Origami

Plus de miel à bord

Plus d’ancrage en vue

Bateau de papier plié

Honey-pot empty

No harbours in sight

Just  a little paper boat

Love is in the air

Le chant des oiseaux

A un air de pâquerettes

En ce jour d’hiver

The birds are singing

Sweet daisies are in the air

On this winter day

Noué - Knotted

Désarticulé
Aux ficelles suspendu

Le funambule

Tangled in the strings

Like an abandonned puppet

The funambulist

Silence

Le haïku est silencieux

Trop de aïe 

Trop de coups

Silent haïku

Not enough high

Better try Ido 

La lanterne - A magic lantern

Soleil en hiver

La lanterne sur l’écran 

De l’ordinateur

A winter sun

The luminous screen showing 

A dark lantern

L'étang - The lake

L’étang en hiver

Tremblements scintillements

En vie en suspend

In the harsh winter

Shimmering and glittering

Life springs from the lake

Vieillesse - Old age

Le futur s’enfuit

Le passé s’impose

La vieillesse s’installe

No more dreams ahead

Memories all pervading

Old age settles down

Fantaisie d’automne - Autumn fantasy

Feuille de novembre

Ombre de papillon 

En ce jour ensoleillé

November oak-leaf

Mimicks butterfly’s shadow

On this sunny day

Hésitation - Either...or...

Main droite salade

Main gauche tisane

Indifférent le pissenlit 

Tea to the right  

To the left salad

The dandelion won’t choose

Bonheur retrouvé - Happiness regained

Sur le chemin du courrier

Ballerines roses et pied léger

Accompagnée du grand loup blanc

Duo au rythme fox-trot

Bonheur retrouvé

Pink ballet shoes bouncing 
White dog prancing about
On the way to the mail-box
The happy midday dance
Old performance anew

Poète disparu - Vanished poet

Le poète est mort

Reste dans l’air

Une douce brise.

Gone the poet

In the air

A sweet breeze remains

Adjuvant

Plus tôt ce matin

Les limaces ont signalé

Le chemin des cèpes.

Earlier today

The slugs had a feast of cepes

White marks on brown heads.

Gourmandise - Delicacy

Mais, sel et amandes

La gourmandise du jour

Nourriture bonheur.

Corn, salt and almonds

Satisfies body and mind

Melting in the mouth

Balades estivales - Summer wanderings

Du pot à l’assiette

Se promène le basilic

Balades estivales.

Leaves of basil

From the pot to the plate

Summer wanderings.

La marche de l’ombre - The shadow’s walk

Sous le lampadaire

L’ombre s’allonge plus vite

Que les pieds n’avancent.

Passing the street-light

The shadow grows faster 

Than the feet moves.

Gracile - Gentle

Gracile la gaura

Gambadent les longues tiges

Flocons de l’été.

Coolness in the air

Gently swinging white gaura

Summer snowflakes.

Silence

Tactile le silence

Quand la cigale se tait
En ce soir d’été.

Thickening silence

When the loud cicada stops

His Summer chanting.

Nectar - Balm

Sauge, romarin, thym

Fusionne avec mélisse

Dans la tisane d’Août.  

In this evening tea

Sage, rosemary and thyme

Play with lemon-balm.

En juin - In June

Fraises, rhubarbe

Corbeille de mélisse

Récolte de juin

Lemon-balm, rhubarb

Strawberries and raspberries

June delicacies

Mai/Juin - May/June

Fleur d’aubergine

Parfum de feuille de tomate

Fin mai début juin

Aubergine flower

And tomato leaf fragrance

Turn of May and June

Salvia

Le drap humide

Etendu sur la sauge

Sommeil salvateur

The wet sheet

Lying on the sage

Soothing sleep

Mystification

Douce brise 

Un pétale de pivoine s’envole

Mystification du Gazé 

Gentle breeze

The peony petal flies away 

Butterfly’s magic

Fraises des bois -Wild strawberries

Sans la pluie de mai

Telles des lentilles sèches

Les fraises des bois.

Spare rain in May 

Like red dry sweet green peas

The wild strawberries.

Court-circuit - Short-circuit

Ni mises en bouche

Ni becquetées par les merles

Cette année la pluie a rendu les cerises à la terre

Neither the juice in the mouths

Nor the flesh in the beaks

The cherries rained back to the earth

Plaisir tardif - Late pleasure

Eté fugitif

Douceur d’un automne qui s’étire

Visite amicale

Summer flew away

Autumn lingers around 

Fruit for body and soul

Flux on line

Feng shui

Pas feng shui

Chuis rien

Feng shui

Not feng shui

Tweet be or not tweet be

Cuisine du monde.

Sushis façon lasagnes ce jour. 

Pensant gagner du temps, au lieu de rouler les sushis j'ai décidé d’empiler une feuille d'algue Nori, du riz arrosé  de vinaigre, du sésame noir, du gingembre puis une deuxième feuille d’algue, une nouvelle couche de riz et ainsi trois fois jusqu'à la couche finale recouverte de tranches de truite fumée le tout arrosé de wasabi dilué dans du vinaigre de riz. La recette contient donc tous les ingrédients pour faire des sushis fidèles à la tradition. Mais, n'ai-je pas attendu assez que l'ensemble refroidisse? Le couteau n'était-il pas assez aiguisé? En tout cas la première découpe dans ce «gâteau» de sushis a terminé en ..... boulettes. Pas top pour le côté esthétique malgré le petit aspect «marbré», aussi, j'ai découpé avec soin  les lamelles de concombre et de poivron vert qui accompagnaient les sushis, les tomates cerises quant à elles étaient l’écho géométrique version unicolore de mes sushis!

Inutile de dire que mon regard s'est attardé sur la construction parfaite de l'artichaut que j'ai mangé en entrée. 

Le repas fut délicieux! Léger au corps et à l’esprit.