Wouah!

À deux c’est noué

À trois c’est tressé

À quatre c’est scoubidou bidou

Two makes a knot

Three makes a plait

Four it’s shoo-bee-doo-be-doo 

Une - One

Ni terre d’ancêtres

Ni terre d’accueil

En soi l’unique refuge

Présence attentive

Pour ne pas se sentir en exil

Neither here nor there

No promised land

Within oneself the only refuge

Full-consciousness not to be in exile

Kôgokizoku

Kôgokizoku

Ergots dressés dans la boue

Il s’égosille le coq

Kôgokizoku

The cockerel’s chant loud and strong

In the morning mud

Origami

Plus de miel à bord

Plus d’ancrage en vue

Bateau de papier plié

Honey-pot empty

No harbours in sight

Just  a little paper boat

Love is in the air

Le chant des oiseaux

A un air de pâquerettes

En ce jour d’hiver

The birds are singing

Sweet daisies are in the air

On this winter day

Noué - Knotted

Désarticulé
Aux ficelles suspendu

Le funambule

Tangled in the strings

Like an abandonned puppet

The funambulist

Silence

Le haïku est silencieux

Trop de aïe 

Trop de coups

Silent haïku

Not enough high

Better try Ido 

La lanterne - A magic lantern

Soleil en hiver

La lanterne sur l’écran 

De l’ordinateur

A winter sun

The luminous screen showing 

A dark lantern

L'étang - The lake

L’étang en hiver

Tremblements scintillements

En vie en suspend

In the harsh winter

Shimmering and glittering

Life springs from the lake