Vieillesse - Old age

Le futur s’enfuit

Le passé s’impose

La vieillesse s’installe

No more dreams ahead

Memories all pervading

Old age settles down

Fantaisie d’automne - Autumn fantasy

Feuille de novembre

Ombre de papillon 

En ce jour ensoleillé

November oak-leaf

Mimicks butterfly’s shadow

On this sunny day

Hésitation - Either...or...

Main droite salade

Main gauche tisane

Indifférent le pissenlit 

Tea to the right  

To the left salad

The dandelion won’t choose

Bonheur retrouvé - Happiness regained

Sur le chemin du courrier

Ballerines roses et pied léger

Accompagnée du grand loup blanc

Duo au rythme fox-trot

Bonheur retrouvé

Pink ballet shoes bouncing 
White dog prancing about
On the way to the mail-box
The happy midday dance
Old performance anew

Poète disparu - Vanished poet

Le poète est mort

Reste dans l’air

Une douce brise.

Gone the poet

In the air

A sweet breeze remains

Adjuvant

Plus tôt ce matin

Les limaces ont signalé

Le chemin des cèpes.

Earlier today

The slugs had a feast of cepes

White marks on brown heads.

Gourmandise - Delicacy

Mais, sel et amandes

La gourmandise du jour

Nourriture bonheur.

Corn, salt and almonds

Satisfies body and mind

Melting in the mouth

Balades estivales - Summer wanderings

Du pot à l’assiette

Se promène le basilic

Balades estivales.

Leaves of basil

From the pot to the plate

Summer wanderings.

La marche de l’ombre - The shadow’s walk

Sous le lampadaire

L’ombre s’allonge plus vite

Que les pieds n’avancent.

Passing the street-light

The shadow grows faster 

Than the feet moves.

Gracile - Gentle

Gracile la gaura

Gambadent les longues tiges

Flocons de l’été.

Coolness in the air

Gently swinging white gaura

Summer snowflakes.

Silence

Tactile le silence

Quand la cigale se tait
En ce soir d’été.

Thickening silence

When the loud cicada stops

His Summer chanting.

Nectar - Balm

Sauge, romarin, thym

Fusionne avec mélisse

Dans la tisane d’Août.  

In this evening tea

Sage, rosemary and thyme

Play with lemon-balm.

En juin - In June

Fraises, rhubarbe

Corbeille de mélisse

Récolte de juin

Lemon-balm, rhubarb

Strawberries and raspberries

June delicacies

Mai/Juin - May/June

Fleur d’aubergine

Parfum de feuille de tomate

Fin mai début juin

Aubergine flower

And tomato leaf fragrance

Turn of May and June

Salvia

Le drap humide

Etendu sur la sauge

Sommeil salvateur

The wet sheet

Lying on the sage

Soothing sleep

Mystification

Douce brise 

Un pétale de pivoine s’envole

Mystification du Gazé 

Gentle breeze

The peony petal flies away 

Butterfly’s magic

Fraises des bois -Wild strawberries

Sans la pluie de mai

Telles des lentilles sèches

Les fraises des bois.

Spare rain in May 

Like red dry sweet green peas

The wild strawberries.