Corps - Bodies

Des corps font décor
Figures .....si peu
Théâtre du monde

Bodies bumping thus standing
Faces looking away
The play goes on

Avec le temps... Time flowing...

Avec le temps
Dans le regard
La lueur qu'il manquait alors

Looking now
A light shines
It was missing then

Absente - Missing

Ma mère n'est plus là
Mon chien me l'a signalé
Le changement d'heure.

My mother's gone
Missed the summer-time
My dog warned me.

Rythme - Rythm

Au rythme du pic-vert Le jardinage aujourd’hui Une nuit paisible The woodpecker pecking The gardener gardening A good night sleep

A la ferme - Animal Farm

Quand le dindon Part à la chasse à la bécasse Il fait chou blanc

When the ass Wants to kick the lap-dog He bumps into a mockingbird

  

Offrande - Offering

Telle une offrande Le chien sur la feuille Pose son étron

Like an offering

The dog’s droppings 

On the oak leaves

Ici - Here

Douceur du matin Le pas s’arrête  Devant le sabot de Vénus. Morning gentleness the double promise  Of the Venus’ slipper.

Printemps nouveau - Spring again

Crocus jaunes & mauves Ellébores, perce-neige & primevères Le printemps s’annonce. Robert-le-diable en goguette Le printemps se confirme.

Yellow, purple crocuses

Hellebores, snowdrops & primroses

Spring is on its way.

A Red-Admiral flirting about

Spring is coming.

"Traces"

Traces by Brigitte Cadaureille | Make Your Own Book

"Traces" 52 pages

Ailleurs - So long

Et fée mère je te voyais

Ephémère tu étais.
A mer tu me.



A flower I saw
But a dry flower you were. 

Bitter-sweet taste remains.

Traces

Trace de mains

Traces de pieds

Traces de coups

Trace de vies

Traces entre-deux d'étoiles!

Handprints

Footprints

Scars, life and death

Ashes left

Fire between stars !

Automne - Autumn

Contemplation d’automne

Le paysage est tranquille

Le reflet plus dense.

Indian summer
All is quiet

Reflection deeper

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Au fond du trou
^
^
^
Abîmée.

At the end of the rope
^
^
^
Altered.

Vintage

Le chien réveille

L’écolière

Livre de bibliothèque.

The dog

Wakes up the school-kid

A book from the library-shelves.

Les temps changent - The times they are a-changin'

Bob Dylan... On the road...
Ma jeunesse!
Bob Dylan... On the road sur France Culture
Je dois être vieille!

Bob Dylan..On the road...

A young rebel!

Bob Dylan... On the road on France Culture

I must be old!

Vie de papillon - Butterfly's life

Posé sur un étron

Il se délecte le papillon

Puis s’envole délicatement

On the dog’s shit

The blue butterfly enjoys

And gently takes off

A terre - On the ground

Pas d’ivresse ce printemps

La pluie a couché

Les fleurs d’acacia

The rain has laid a white rug

Looking for the fragrance of the acacia

Eyes closed 

Bou'de chiffon

Nouveau portfolio: "Bou'de chiffon"  http://www.brigittecadaureille.com/fr/galerie-749-galerie-4.html

Une année de plus- One more year

Remonter le temps - Back in time

..tic..tac..tic..tac..tic..tac..
....souffle de la mère...
S'endormir....se rendormir...
Drrrringgggg !!!

Debout…s’habiller…partir à l’école…

..tic..tac..tic..tac..tic..tac..
....mother's breathing....
Sleeping... dreaming some more...
Drrrrinnng !!!
Get up…get dressed…go to school…

Sur le banc - On the bench

Sur le banc

Seule la lumière du couchant

Se pose.

In the evening sun

The bench  warms up

Its old bones.

Jardins revisités- Revisited gardens

Par trois fois ils l’ont renommée

Ter et der

L’enfant n’a plus quitté l’enfance.

Three times they changed her name

The child finally decided

She was going no further. 

http://www.brigittecadaureille.com/fr/portfolio-14337-0-12-jardins-re-visites.html

Printemps-Spring

Après la neige

Les perce-neige

La vie suit son cours.

After the snow

The snow-drops

Spring is on the way.

Repos - Asleep

Au pied de la montagne
Confiant, près de la source
L'enfant s'est endormi.

Peaceful, by the spring
At the bottom of the mountain
The child has fallen asleep.

Jardin du manque-Missing-part garden.

"Le jardin du manque " est en ligne - The "Missing-part garden" is on line.

http://www.brigittecadaureille.com/fr/portfolio-14250-0-12-jardin-du-manque.html

Serre d'hiver - Winter greenhouse

Jardin de sorcière-The witch's garden

http://www.brigittecadaureille.com/fr/portfolio-14136-0-12-jardin-de-sorciere.html

Amour

Papillon de nuit

En quête de lumière

Anachronisme.

Night butterfly
Searching for light
Anachronism.

Origine

Difficile d’imaginer

La fleur du cerisier

Dans cette grisaille.

Hard to imagine

The pure white of cherry flowers

On such a grey day.

2012

May 2012 be as close to your dreams as possible!