Balades estivales - Summer wanderings

Du pot à l’assiette

Se promène le basilic

Balades estivales.

Leaves of basil

From the pot to the plate

Summer wanderings.

La marche de l’ombre - The shadow’s walk

Sous le lampadaire

L’ombre s’allonge plus vite

Que les pieds n’avancent.

Passing the street-light

The shadow grows faster 

Than the feet moves.

Gracile - Gentle

Gracile la gaura

Gambadent les longues tiges

Flocons de l’été.

Coolness in the air

Gently swinging white gaura

Summer snowflakes.

Silence

Tactile le silence

Quand la cigale se tait
En ce soir d’été.

Thickening silence

When the loud cicada stops

His Summer chanting.

Nectar - Balm

Sauge, romarin, thym

Fusionne avec mélisse

Dans la tisane d’Août.  

In this evening tea

Sage, rosemary and thyme

Play with lemon-balm.

En juin - In June

Fraises, rhubarbe

Corbeille de mélisse

Récolte de juin

Lemon-balm, rhubarb

Strawberries and raspberries

June delicacies

Mai/Juin - May/June

Fleur d’aubergine

Parfum de feuille de tomate

Fin mai début juin

Aubergine flower

And tomato leaf fragrance

Turn of May and June

Salvia

Le drap humide

Etendu sur la sauge

Sommeil salvateur

The wet sheet

Lying on the sage

Soothing sleep

Mystification

Douce brise 

Un pétale de pivoine s’envole

Mystification du Gazé 

Gentle breeze

The peony petal flies away 

Butterfly’s magic

Fraises des bois -Wild strawberries

Sans la pluie de mai

Telles des lentilles sèches

Les fraises des bois.

Spare rain in May 

Like red dry sweet green peas

The wild strawberries.

Court-circuit - Short-circuit

Ni mises en bouche

Ni becquetées par les merles

Cette année la pluie a rendu les cerises à la terre

Neither the juice in the mouths

Nor the flesh in the beaks

The cherries rained back to the earth

Plaisir tardif - Late pleasure

Eté fugitif

Douceur d’un automne qui s’étire

Visite amicale

Summer flew away

Autumn lingers around 

Fruit for body and soul

Flux on line

Feng shui

Pas feng shui

Chuis rien

Feng shui

Not feng shui

Tweet be or not tweet be

Cuisine du monde.

Sushis façon lasagnes ce jour. 

Pensant gagner du temps, au lieu de rouler les sushis j'ai décidé d’empiler une feuille d'algue Nori, du riz arrosé  de vinaigre, du sésame noir, du gingembre puis une deuxième feuille d’algue, une nouvelle couche de riz et ainsi trois fois jusqu'à la couche finale recouverte de tranches de truite fumée le tout arrosé de wasabi dilué dans du vinaigre de riz. La recette contient donc tous les ingrédients pour faire des sushis fidèles à la tradition. Mais, n'ai-je pas attendu assez que l'ensemble refroidisse? Le couteau n'était-il pas assez aiguisé? En tout cas la première découpe dans ce «gâteau» de sushis a terminé en ..... boulettes. Pas top pour le côté esthétique malgré le petit aspect «marbré», aussi, j'ai découpé avec soin  les lamelles de concombre et de poivron vert qui accompagnaient les sushis, les tomates cerises quant à elles étaient l’écho géométrique version unicolore de mes sushis!

Inutile de dire que mon regard s'est attardé sur la construction parfaite de l'artichaut que j'ai mangé en entrée. 

Le repas fut délicieux! Léger au corps et à l’esprit.  

Promesses - Promisses

Le cerisier est plein de promesses

Les oiseaux dansent

Je contemple les fleurs

Full of promises the cherry-tree

The birds are frolicking around

I enjoy the white cloud

Bouche-bée - Agape

Citron sur monnaie du pape

Les mots dansent

La salade attendra

Brimstone and honesty

Colourful ballet

Mixed-salad can wait

Mars pacifique - Peaceful March

Tarte au soleil 

Linge dans le vent

Chien à l’ombre

Pie warming in the sun

Washing swinging

Dog in the shade

Unique ou double - Single Vs Pair

Une seule fleur il a 
Le cattleya
Sabot de Venus 
La paire comme il se doit

A single flower the cattleya
Clog or fairy slipper
A pair is Venus bearing

Déconnexion - Disconnected

Perce-neige, primevère et cyclamen

Au jardin

Les yeux regardent

Le coeur ne voit pas

Mésange bleue, nonnette et huppée

Zinzinulent

Leur chant parvient au tympan

Seulement

Snowdrop, primrose & cyclamen

In the garden

Seen with the eyes

Only

Blue, great, coal or crested-tits 

Singing is heard

Calling is lost

Cattleya or not cattleya

En ce jour de Saint Valentin 

Une seule fleur le cattleya

Mal lu Proust

On Valentine’s day

A single cattleya flower

Proust read inaccurately

Pas de deux

Pas de deux

Alors valsons 

A trois, quatre, vingt, mille temps

Pas de deux

Let’s waltz then 

Counting three, four, twenty even a thousand

Bonnes fêtes - Merry Christmas

Sur la porte d'entrée 
Soleil d’hiver à cinq heures
Décoration de Noël 

At five the winter sun
On the front door
Christmas time

Balance elle - Swinging Sixties

Ecrire, dynamique centripète

Photographier, dynamique centrifuge

La mécanique des ombres.

Words, a centripetal move

Photos, a centrifugal move

Shadows coming to light.

Assise - Sitting

Sous l’arc gothique 

Sous la voute romane

Le banc attend

The bench awaits

Under the gothic ark

Under the Roman arch

Platane - Plane-tree

Dans le village

Vers seize heures

Le platane joue au sapin de Noël

On the village square

Around four o’clock

Not just plane  but Christmas-tree

Vol plané - Landing

Ca dérape

Je dérape

Et me drape dans…

Dans quoi au fait?

Slipping...

Sliding..... 

On my butt.

Where else?

Eté indien - Indian Summer

Été indien,  la piéride

Dans son pénultième  tour de jardin

S'attarde sur l'héliotrope.

Indian Summer
On the sweet-scented heliotrope
The butterfly remembers

Les feux de la rampe - Limelights

Papillon de nuit posé sur l’abat-jour

Quand le jour finira

La lampe s’allumera

Resting on the lampshade

The moth

Life at risks tonight 

Corps - Bodies

Des corps font décor
Figures .....si peu
Théâtre du monde

Bodies bumping thus standing
Faces looking away
The play goes on

Avec le temps... Time flowing...

Avec le temps
Dans le regard
La lueur qu'il manquait alors

Looking now
A light shines
It was missing then